¿Qué relación tienen los textos del ensayista inglés con la respiración de Marcel Proust, el oído de Guillermo E. Hudson y la autenticidad y el amor por el trabajo de los constructores y canteros medievales? Gastón Moyano busca una respuesta entre caminatas y reflexiones sobre la escritura.
…
John Ruskin (1819-1900) nació en Inglaterra y compuso sus textos dibujando, caminando: “Me encantaría dibujar cada una de las pequeñas piedras de la Catedral de San Marcos de Venecia, y de toda Verona, para así adentrarse en mi cabeza, piedra a piedra”. Es uno de los autores que forman parte de mi bibliografía. Intento ordenarla para mi programa de escritura, una personal agrimensura de algunos barrios y zonas periféricas del oeste de Godoy Cruz.
Escribir
Marcel Proust y su madre fueron los primeros en traducir a Ruskin al francés y sus primeros lectores en Francia. En una escena de En busca del tiempo perdido, el narrador ve recostada a su abuela en un sofá, quien no está leyendo a madame de Sévigné sino a Ruskin.
Si tuviera que comparar a Proust con el autor inglés, remarcaría que, en su método, Ruskin expande la frase con el uso indiscriminado del punto y coma y las oraciones se llenan de subordinadas e inclusivas; oraciones dentro de oraciones, que se vierten muy bien del inglés al español. La frase asmática de Proust tiene mucho de Ruskin, ese abismo de las apariencias que narra con una respiración entrecortada, casi una asfixia para volver a respirar. En cambio, las extensas oraciones del inglés son diáfanas. Escribe una prosa realista, no hace un realismo literario.
Intenté buscar obras del autor, pero casi no hay libros suyos en circulación. Después de leer algunos textos, publicados en una antigua colección de jurisprudencia, filosofía e historia, traté de aprender procedimientos descriptivos de Ruskin para mis textos. Por ejemplo, describir y referenciar las distintas arquitecturas baratas de los barrios populares, lo que los rodea, su materialidad, su contenido político, su historia, sus movimientos, la naturaleza que vive en ellos, etcétera.
Ruskin no escribe, compone sus obras, eximidas del gravamen de la literatura y con su carácter de organización articulada. No es narrativa, es una distribución orgánica de materiales; las obras concluyen con la forma de una vitalidad y una enseñanza. Sus escritos parecen no tener un plan previo, como si fueran escritos al pasar. Para Ruskin, escribir es “salir a caminar, recoger hongos, observar, hacer dibujos, en una mañana de primavera”. Yuxtaposición de escenas, episodios, personajes, que por sí mismos aparecen y desaparecen como en la realidad. Los elementos se conjugan en unidad: la percepción de lo que contempla y la evocación de lo que antes vio.

Recordar
Mis notas registran una relación en la manera de recordar de Proust y Ruskin. Vinculo también a Guillermo Enrique Hudson. La escritura de los tres modifica nuestra concepción del pasado y del futuro; sus procedimientos mnemotécnicos se tocan. Por ejemplo, la memoria involuntaria de Proust se manifiesta en Hudson. Desde lejos usa sus anotaciones sobre lo que vio para escribir sobre sus recuerdos. Se fue de la Argentina a Inglaterra en 1872 y nunca más volvió, la mayor parte de sus libros fueron sobre la Patagonia y la pampa. La memoria involuntaria, la memoria de Hudson, está libre de la costumbre y de la racionalización.
Otro tipo de objetos detonan esa memoria involuntaria: los que dejan huellas en las sensaciones que transmiten los recuerdos; el instinto que se manifiesta en animales y plantas; los movimientos del cielo. Ese es su sensorium vital y estético, una función concurrente para la comprensión de la belleza. Los objetos se ordenan de manera circunstancial, según la clase de notas que Hudson registra. En Proust esa memoria aparece en la magdalena mojada en té, en los campanarios de Martinville, en los adoquines mal encuadrados en el patio del hotel de Guermantes y en ocho ocasiones más a lo largo de En busca del tiempo perdido.
Hudson elabora una catalogación de los sentidos. Los aísla y analiza por separado, expone la forma en que pueden usarse para escribir sus textos. Analiza cada sentido concreto por medio de la anécdota y de episodios almacenados en muchos años de paciente y minuciosa observación. Este es también el milagro de la memoria involuntaria. En Proust, en Ruskin y en Hudson es una tormenta de ruidos y colores. Se distingue de la otra, la memoria voluntaria: racional, regida por la costumbre, ese lastre que encadena el perro a su vómito; el escritor de costumbres apartado del objeto que no puede hacer coincidir con alguno de sus prejuicios intelectuales.
Los tres trabajan sobre registros alejados de la costumbre observada, tienen a la curiosidad como referencia. Este hecho es significativo. La curiosidad es un reflejo no condicionado, en su manifestación más primitiva es una reacción a un estímulo de peligro y rara vez está exenta de consideraciones utilitarias. La curiosidad es el vello de nuestra costumbre que tiende a erizarse. Recuerdan los tres lo que su extrema desatención ha registrado y guardado en la mazmorra inaccesible del ser. Al releer a Ruskin, después de Proust, encuentro que detrás de la belleza también puede estar la memoria y nuestra manera de mirar.
Ruskin fue coetáneo de Hudson. El naturalista admiraba a Ruskin, lo consideraba uno de los más grandes prosistas de la literatura. Pero se separa al decir que “Ruskin ve, yo veo y escucho”. Describe lo que ve; la visión de Ruskin es una reverberación intelectual del sentido, el sentido visual predomina. Traducía cuadros en palabras, es el modelo perfecto de pintura oral en la lengua inglesa. Sobre este predominio de lo visual Hudson escribe en tono crítico: “Leyendo a Wordsworth y a Ruskin, la naturaleza se me aparece como un cuadro: no tiene sonido, ni olor, ni se escucha”.

Sentir
Los textos de Ruskin son híbridos, compuestos por distintos planos. Anoto: Ruskin en su artículo Sallenche compone una especie de arte poética de la mirada. En un animado grupo de recuerdos y referencias de lecturas da forma al caos de sus impresiones, cuya clave se diría perdida; el punto de partida de sus exposiciones no es la aglomeración cristalina sino su núcleo, lo cristalizado.
La experiencia más trivial tiene incrustados elementos que no mantienen relación lógica alguna con ella y que la inteligencia ha rechazado. Los textos de Ruskin son un recipiente lleno de un perfume determinado, de un color determinado y mantenidos a una temperatura determinada, la pureza de su contenido atmosférico se desarrolla en su prosa llena de pequeños procedimientos. Cada uno de estos procedimientos están garantizados por el olvido, cada uno de ellos se conserva en lugar y fecha exactos.
La exploración para describir edificaciones, paisajes, pinturas despierta la tonalidad de las impresiones; esta exploración da a la escritura un resonador de emociones que pueden pasar tan diferentes a su punto de partida. Son como un tiempo gótico sobre un mar primaveral. Las emanaciones odoríferas de sonidos, movimientos que se expresan a sí mismos, unos y otros son descritos con igual técnica y exactitud que Proust y Hudson.
Ruskin rodea caminando a la obra que analiza. Su análisis se construye con varios planos simultáneos: elabora un tratado de la historia del arte nacional en lengua inglesa para una comprensión histórica del arte; cuenta la historia del arte de una nación para contar la historia de su lengua; describe el lugar donde se encuentra la obra observada, puede ser una vivienda o cabaña, una pintura, un camino, una capilla, una catedral. Yuxtapone también biografías de habitantes como notas al pie de página; usa el periodismo, la historia, la etnografía, la topografía, el alpinismo, la geografía; practica el senderismo, la botánica; revisa los materiales y su origen, los sagrados detalles contienen elementos de espiritualidad y belleza para habitantes y vecinos.
Enumerar
Las obras que Ruskin analiza son heterogéneas. Pueden ser bajorrelieves en las paredes de las iglesias, una cabaña de campesino saboyano comparada con otra de una región de Turín (el inglés concluye que ambas viviendas son igualmente nobles), las direcciones y velocidad del viento en el Ventisquero de Zmutt, los senderos que llevan a una humilde capilla blanca, y su interior con el cadáver de un santo, la hagiografía de ese santo, y cómo aplicaría la técnica “macadamization”, del célebre constructor de veredas y calzadas McAdam, la vegetación bajo los pinos en el Jura, o en los Alpes, o en Valais, una brizna del suelo de determinada región, el musgo que emerge en las paredes de Varens, la forma de los penachos de agua en el fondo del DrantArpenaz. También hace biografías raras de pintores como Turner, William Hunt y obras anónimas.
John Ruskin no analiza a los arquitectos modernos, sino que estudia y clasifica los estilos históricos y anónimos. Gran detractor del Renacimiento en obras fundamentales como Las siete lámparas de la arquitectura y Las piedras de Venecia, Ruskin alaba el espíritu y el esfuerzo de los constructores y canteros medievales cuyas obras reflejaban autenticidad y amor por el trabajo. Su prosa tiene el movimiento de los músculos de esos hombres y de sus músculos en el andar permanente de un lugar a otro a pie. Ruskin camina y escribe, hace una agrimensura de la obra y sus alrededores. La idea de la Historia siempre está presente en sus prosas, compara, por ejemplo, la historia de la Catedral de San Mauricio de Saboya (Turín) con una Catedral de Salisbury, el gótico inglés primitivo. En la Catedral de Lincoln, se dedica primero a observar solo la fachada occidental, para después seguir con el resto externo del edificio:
“Subamos por la calle más retirada, al extremo de ella vemos las cúpulas de una de las torres, y luego a través de la puerta trasera, gris y baja, su almenada cima y pequeñas ventanas enrejadas en el centro, en lo más secreto y reservado, orgánicamente unida a los prados circundantes, donde nada más entra que los carros de los comerciantes que surten al obispo y a sus capitulares”.

Reconocer
Ruskin admiraba el arte gótico, se convirtió al catolicismo para hacer un homenaje a ese estilo. Imaginó desde un enfoque social una restauración del trabajo cooperativo de la Edad Media. Su definición de gótico no se limita a describir estilos constructivos habituales como el ojival y la bóveda de crucería, los empujes y contraempujes. Buscó el sentimiento comunitario de estos artistas, decía observar la arquitectura como una pintura o una escultura. Ruskin observa: “La imperfección del gótico es el signo de la vida, desterrar esa imperfección significa destruir la expresión, oponerse al esfuerzo y paralizar la vitalidad”.
Las variaciones fantásticas del gótico aprecian la naturaleza, al margen de cualquier ley abstracta, el gusto por el grotesco y su generosidad de agregar riqueza al trabajo. En Ruskin las artes aplicadas no son una noción de diletantismo, deben gustarnos como nos gusta leer libros. Dio a los esquemas figurativos un contenido histórico, del plano técnico al del gusto: asoció la línea a la escuela primitiva, la línea y la luz a la cerámica griega, la línea y el color a las vidrieras góticas; la masa y la luz a Leonardo y su escuela, la masa y el color a Giorgione y su escuela, la luz y el color a Tiziano y su escuela.
Concibió el desarrollo del gusto en tres periodos: primero la línea; después la superficie; luego, la masa o el espacio en profundidad; un proceso de 2 caminos, el del claroscuro y el del color; identificado el primero en la tendencia científica de la concepción abstracta de la realidad y el segundo, en la disposición espontánea de la fantasía artística. Ruskin vinculó el gusto del artista a esquemas figurativos para librarnos del prejuicio de la superioridad de la forma sobre el color.
Esta belleza debía estar presente en cada momento de la vida cotidiana. El nivel cultural de un pueblo es el de su industria artística. La cultura representa la respuesta al desafío del medio natural y a las exigencias del medio espiritual en cuya formación la industria toma parte activa; diseños de interiores, muebles, libros, cubiertos, iluminación, ventilación, vasos. Conceptos precursores de la Bauhaus, de la Wiener Werkstatte, y el arte del movimiento inglés Arts and Crafts; a Ruskin, como los movimientos nombrados, le importaba la revalorización del artesano, del albañil, del maestro mayor de obras. El tratamiento de material de alta calidad artística y artesanal hace énfasis en el trabajo cooperativo entre las distintas artes aplicadas en la Edad Media. Reconocía a artesanos, canteros y albañiles como co-creadores, decía que ellos tienen una igualdad con los artistas.
John Ruskin no escribió sólo sobre arte, escribió además sobre el funcionamiento y la construcción de nuestras viviendas, sobre los objetos con los que nos rodeamos todos los días, sobre la dignidad del trabajador que los construye. Afirmaba que la belleza tiene que salir de la obra y entrar en la vida cotidiana. Por eso sus ideas me parecen en la actualidad tan cercanas a las vanguardias, el inglés quería borrar la distancia entre el arte y el oficio. Al rescatar la soberanía del artesano y del albañil, Ruskin sentó las bases teóricas de las grandes vanguardias del siglo XX e inauguró una ética del diseño donde la utilidad y el espíritu son una misma pieza.